Dies irae

Hoy me topé con una canción que hace mucho, mucho, mucho no escuchaba. Me llevó de regreso a los tiempos en que yo meneaba la mata a placer con el metal —esa no se la sabían, ¿verdad?—, principios de los 90.

Aquí pueden escucharla:
Dies irae | Tema metal-sinfónico
Believer Álbum: Sanity Obscure, R.E.X. Records, 1990


>>En particular, esta canción llamó mi atención poderosamente hacia una banda de la que había escuchado, pero no conocía. Me atrajo en particular su trabajo musical de fusión del sonido sinfónico con el thrash metal.

De los trabajos que Believer grabó bajo este esquema en al menos dos de sus álbumes —«Sanity Obscure» y «Dimensions»— «Dies irae» resalta por varias cuestiones:

* Fue uno de los primeros temas sinfónicos en el metal.
* La canción es entonada completamente por una mujer, (la soprano Julianne Laird Hoge)
* La letra, en latín, está inspirada en un poema de ese nombre, escrito por fraile franciscano Tomás de Celano, que vivió en el siglo XIII y que es a la vez un himno en el que se ruega misericordia al iniciar el Apocalipsis (la iglesia católica lo usó hasta 1970 como requiem).

Para quienes no acostumbren escuchar metal, esta canción será una sorpresa (Hum... y también para los que lo acostumbran...).

Quizá lo que más me conmueve son las dos líneas finales, después de haber puesto—musical y poéticamente— una perspectiva sombría y terrible, aparece la misericordia y es con lo que se queda el escucha al final. ¡Me encanta!

Remato esta entrada con lo siguiente...

El día del Señor

«Miren, ya viene el día, ardiente como un horno. Todos los soberbios y todos los malvados serán como paja, y aquel día les prenderá fuego hasta dejarlos sin raíz ni rama —dice el Señor Todopoderoso—. Pero para ustedes que temen mi nombre, se levantará el sol de justicia trayendo en sus rayos salud. Y ustedes saldrán saltando como becerros recién alimentados. El día que yo actúe ustedes pisotearán a los malvados, y bajo sus pies quedarán hechos polvo —dice el Señor Todopoderoso—.»

—Malaquías 4:1-3 (NVI)

Aquí está la letra de «Dies irae» (más abajo, una traducción):



Lyrics | Believer - Dies irae lyrics

Traducción:

Dies irae (Día de ira)

Libérame, Señor, de la muerte eterna
en ese terrible día cuando los cielos y la tierra se conmoverán,
cuando vengas a juzgar al mundo con fuego.

Estoy hecho para temblar y temer
a la destrucción que vendrá,
y también a tu ira que viene
cuando los cielos y la tierra se conmoverán.

Ese día, día de ira, calamidad y miseria
gran día y extremadamente amargo,
cuando vengas a juzgar al mundo con fuego.

Descanso eterno concédeles, Señor
y luz perpetua brille sobre ellos.


Otros temas metal-sinfónicos de Believer

Trilogía del conocimiento | Suite
Believer
Álbum: Dimensions, R.E.X. Records/Roadrunner Records, 1993

Intro: The Birth
Introducción: El nacimiento


Movement I: The Lie
Primer movimiento: La mentira


Movement II: The Truth
Segundo movimiento: La verdad


Movement III: The Key
Tercer movimiento: La clave


¿Cuál les gusta más? :) | Opinen en los «Comentarios»

Otros temas (no sinfónicos)

Shadow of Dead
Future Mind
Singularity


Más información

• Believer (en inglés)
  
• Sanity Obscure (en inglés)
  
• Dies irae (el poema original)
  
• Tomás de Celano
  

Read More......

Un oscuro arte en medio de la nada

25 de diciembre. Paseo familiar en Bernal, Querétaro, para si no subir, al menos ver la famosa «Peña de Bernal», la tercera roca más grande del mundo.

Mi mamá ya había expresado en otras ocasiones que cómo era posible que conociera las otras dos rocas más grandes, el Peñón de Gibraltar (en el Norte de África) y el Pan de Azúcar, (Rio de Janeiro, Brasil), ¡y la mexicanísima Peña de Bernal, que queda a dos horas de su casa, no la conociera! De modo que en esa oportunidad nos aventuramos a buscar nuestro reto familiar navideño.

Todo normal, callejuelas a medio adoquinar, artesanías por aquí, venta de «garnachas*» por allá, y entre las calles de Bernal que serpentean cuesta arriba hacia la colosal roca, encontramos también un tesorito en forma de mini galería de arte.




>> Se trata del Taller de Artes Plásticas «Utopía Ambulante», que se dedica a exponer cuadros y pinturas elaboradas a base de diversos materiales como fibras naturales, piedras, pero el predominante es, sí, el espeso y negro chapopote.

Para explicar aquí lo que es —casi segura que en lugares fuera de México no lo sabrían— me puse a investigar y encontré que se le conoce como «chapapote», y por ahí encontré algo muy interesante y medio rebuscado sobre el origen prehispánico de la palabrita. En fin, es una especie de brea de origen mineral que se usa en el proceso de asfaltado. A más de uno (al menos en México) nos habrá tocado ensuciarnos los zapatos o hasta la ropa con el famoso chapopote y... bueno... no son historias gratas, porque para quitar eso no creo que ni siquiera haya algo disponible en el mercado.

El asunto es que estos artistas usan el chapopote como material base en sus obras. No es de sorprenderse que la gama de color predominante sea el negro y los distintos tonos de café.

Tomé algunas fotos que gentilmente Alejandro Uribe me permitió hacer en el sitio. También, a modo de tarjeta de presentación cuando le platiqué que querría publicar algo sobre ellos en mi blog, tuvo la gentileza de regalarme un separador que reproduce una de sus obras, un hermoso maguey.

No pude charlar mucho con ellos porque la Peña nos esperaba, pero me agradó mucho encontrar este reducto de arte contemporáneo inserto en una población que vive del turismo nacional y cuya oferta artesanal pasa por el barro, las piedras, los tejidos y cualesquiera otras manifestaciones de arte regional por el estilo.

Mi papá examina algunas de las impresiones y cuadros

Encontré por ahí que el chapopote se ha usado tradicionalmente en algún tipo de artesanía en el estado de Veracruz, de modo que quizá «Utopía Ambulante» solo revisitó técnicas ancestrales y las tradujo a expresiones artísticas del siglo XXI. Curiosamente, no encontré en Internet información sobre otros artistas plásticos que usen este material. Algunos de los cuadros me gustaron tanto que estaba contemplando comprarme uno y traérmelo a Houston, pero... ¿qué tan fácil es importar arte original a este país? ¿El chapopote expuesto en un cuadro pudiera ser tóxico? ¿Se puede asegurar una obra de arte cuyo material principal, supongo, es altamente flamable? Se me vinieron esos cuestionamientos, es cierto, pero... lo principal es que me gustaron varios y no traía dinero.

Alejandro Uribe posa junto a algunas de las creaciones
del Taller de Artes Plásticas «Utopia Ambulante»

En otra oportunidad hablaré sobre el resto del paseo y la experiencia de mirarla ahí viendo pasar el tiempo, «La Peña de Bernal».

• Si quieren más información sobre «Utopía Ambulante», escriban a Alejandro Uribe a elcuadronegro@yahoo.com

*Garnachas: En México, toda clase de comida por lo regular de bajo precio, a la venta en puestos ambulantes o locales establecidos, muchas veces basada en alguna de las formas en que usamos el maíz, ya sea masa cocida o frita, tortilla, tostada, etc., con otros ingredientes como frijoles, nopales, chicharrón. En general, todo lo comprendido en lo que se conoce coloquialmente como la «Vitamina T» (tacos, tostadas, tamales, tlacoyos...). La palabra «garnacha» es en realidad el nombre de distintos tipos de uva negra. ¿Cómo fue a dar a México y cómo se convirtió en el término que designa nuestra amplia cultura gastronómica de urbe de gran tamaño? Que alguien me lo explique, por favor.

Read More......

...in a day or twooooooooooooo...

No puede ser... bueno, afortunadamente, en esta época de cibercomunicaciones, sí puede ser.

Encontré en YouTube la participación (en vivo... o tan en vivo como se podía dada la canción) de a-ha en la entrega de Grammys de 1986, cuando estuvieron nominados como mejor artista nuevo (premio que fue a dar a manos de Sade, que ni siquiera estaba presente en la ceremonia).


>>>¿Que por qué sé esos detallitos? ¡Porque yo estaba pegada a la televisión! Fue toda una aventura: Mi tele se veía del nabo, mis papás no me dejaban desvelarme, así que creo que le rogué y le rogué a mi mamá para que me dejara ver «aunque fuera sólo ese pedacito». Al final no me acuerdo si fue con permiso o sin permiso, pero yo lo vi. Y babeé (lo admito, lo admito, ¡oh, lo admito!).

Ya sé que la canción es fresita entre las fresitas —y parte del acervo musical pop del mundo para la posteridad— pero no me importa. Fue mi introducción a una de las mejores bandas de pop que existen... Sí... todavía existen y ya los vi en vivo en Oslo también. Ah, bastantes años después del acontecimiento que pueden vern en ese video, entrevisté a Morten (hagan una busquedita en Google y busquen «Morten Harket» y «Sarai León». Por ahí la encontrarán en al menos tres idiomas —no en español—)

Ay, qué tiempos aquellos. No saben la nostalgia que me invadió cuando vi este video. ¡Hasta perdí la compostura y me puse a escribir en el blog! Lo malo es que no aparece el momento en que toda la audiencia comenzó a ponerse en pie... Para mí sigue siendo claro que el Grammy era para ellos. ¡He dicho!

Read More......

¡Por fin! ¡Respuestas del examen de «Aprendamos idiomas»

Sí, sí, ya sé, después de casi un año, pero bueno... Peor es nada.

Para los que siguieron incansablemente los «Aprendamos idiomas» de cada semana, y para los valientes que se atrevieron a contestar el examen, aquí están las respuestas (marcadas en color verde entre las diferentes opciones). Para los nuevos lectores, hay algunas notas en color anaranjado acompañando las respuestas correctas.

>>1. Si vivieras en la Inglaterra de la Edad Media, y estuvieras presentando un espectáculo, comenzarías diciendo...
a. Maite zaitut...
b. Lordinges...
c. Ladies and gentlemen...
d. Priviet!

2. Estás hambriento en las calles de Río de Janeiro. Se te antoja un sandwich de jamón.. Te acercas a un restaurantito, y la chica ya te entendió que quieres un sandwich, pero... para explicarle qué es lo que quieres que lleve dentro, le dices...
a. presumido
b. pretenso
c. presunto [Si lo quieres ahumado, la expresión es «presunto defumado»]
d. presagio

3. Estás en un chat público y cuando saludas a una persona y le preguntas cómo están las cosas en su lado del mundo, te contesta: «Tuanis, tuanis». Lo más probable es que se trate de un...
a. chapino (guatemalteco)
b. boricua (puertorriqueño)
c. tico (costarricense)

4. .«Le-chaim» es una expresión para decir:
a. ¡Salud! (luego de que alguien estornuda)
b. ¡Saludos!
c. ¡Salud! (cuando brindas) [NOTA: Es una expresión en hebreo]

5. Esta útil expresión es la palabra noruega para referirse a las marcas negras de frenado que dejan las ruedas (llantas, cubiertas, gomas) en el pavimento:
a. bestemor
b. berserk
c. bremsespor [Las otras significan, respectivamente: «abuela», «frenético, furioso» y «frambuesa»]
d. bringebær

6. ¿Cuál de las siguientes es una expresión vasca para decir «Te quiero»?
a. Je t'aime
b. Maite zaitut
c. Yez kez si'rumen
d. Mahal kita

7. Después de 45 horas de viaje, debido a las demoras en aeropuertos, vuelos cancelados, etc., llegas a tu destino en Casablanca, Marruecos. Llegas a un lindo cuarto de hotel, y hay una rica comida esperándote. Lo más apropiado sería decir...
a. Le-chaim!
b. Bahibak!
c. Hamdulillah! [Expresión en árabe para decir «¡Alabado sea Dios!»]
d. Hara-kiri!

8. «¿Tu'ux ka bin?» es la forma maya de preguntar:
a. ¿Dónde está el baño?
b. ¿Dónde vives?
c. ¿A dónde vas? [Para otras frases en maya, encontré este sitio]
d. ¿Cómo te llamas?

9. «Beleco» significa «belleza» en esperanto. ¿Cómo se pronuncia?
a. bilíco
b. belecco
c. beletso
d. belec

10. De acuerdo a mi amigo Leo Pérez, que reside en Italia, tener un blog es algo...
a. noioso
b. aggiornato [Algo actual, moderno]
c. divertente
d. progettato


PILÓN
(Ahora modernamente llamado «BONUS» y valía 30 puntos)

1. Te topas con un turista ruso que al pasar te dice «Priviet». Lo correcto para contestarle en español sería......
a. Al fondo a la derecha.
b. ¡Hola! [Dado que se trata de un saludo]
c. (Gritando completamente ofendido) ¡Tú lo serás!
d. Son las cinco y quince.

Bueno, espero que hayan aprendido unos cuantos vocables en idiomas que probablemente no vayan a usar jamás, pero uno nunca sabe... más vale estar preparado.

Si los pocos valientes que contestaron el examen quieren comparar sus respuestas, pueden ver la sección de comentarios en el examen original. Ahora, si quieren más términos en otros idiomas, háganmelo saber mediante un comentario a esta entrada.

Read More......

La ruta nos aportó otro paso natural...

...la tomo como tal.
No deseo yo ese don.
Amigo, no gima....
Os aporto otro paso.
Al reparto, otra perla.

¡Nah! No me he vuelto [más] loca ni me dio por la poesía posmoderna. Sólo son frases que encontré, mientras chateaba con Natus, una querida amiga de Córdoba, Argentina.


>>Estábamos hablando acerca del software que ella usa, que lee lo que yo le escribo, ya que Natus es invidente. Bromeábamos sobre si lo leía en español y con qué acento. Resulta que el programita puede leerlo en español peninsular o latinoamericano. De ahí, la charla desvarió y terminamos hablando de los palíndromos, esas frasesitas ingeniosas que personas con mucho tiempo para perder crean, y que hallan su particular atractivo en sonar exactamente igual leídas al derecho que al reverso. Pueden corroborar lo que digo comenzando por el título de la entrega de hoy y con cada uno de los supuestos versos de arriba.

Para no poner una larga lista de las frases, decidí integrarlas al texto de hoy. Las identificarán entrecomilladas y en color verde. Prometan asombrarse, porque algunas son muy ingeniosas.

Ustedes se sorprenderían de lo que encontré, porque a veces parece imposible que una frase de cierta complejidad tenga esa característica, pero yo «sé verla al revés». Ha sido algo entretenido hallarlas y compartirlas con Natus, sobre todo en esta semana de fiesta, luego de varios días de estrés porque todavía no compro un auto y he tenido que depender en extremo de «aventones» de compañeros del trabajo. Pero he aquí una «nota épica: Nací peatón». Mucha gente halla ese hecho insólito, pero para mí sigue siendo natural considerar mis piernas como mi principal medio de transporte.

Hablando de otras cosas, Natus me contaba sobre la música que le gusta. Encontré que «la diva ama a Vidal». Me dijo que le encantan sus letras. ¿Tal vez también porque su pronunciación española le suena a la voz de su software? Ya, ya, sé que comienzo a alucinar, pero no es tan fácil hablar de estas cosas, mientras tirito de frío, cuando allá en Argentina es pleno verano, la gente va de campamento y se tumba en la playa a tomar el sol, y acá en el Hemisferio Norte «es raro dorarse». Además, tengo hambre, pero lo único rapidito que vi abajo es una bolsa de papas fritas, y si llego a comer eso, aparte de la cantidad impresionante de calorías que me empaque, al rato «la sed será mares de sal».

A propósito de Argentina, sabido es que son muy futboleros y a la hora del partido, «saca tus butacas» porque toda la hinchada se suma en tu casa a ver la posible masacre. Tengo que «reconocer» que no soy afecta a ese deporte, pero algo sé de equipos. Sucedió que el fin de semana pasado jugó Independiente contra Racing, y dos de mis amigos, Daniel y Russito (fans irredentos de estos equipos) se reunieron para atestiguar la contienda amistosa. La cuestión es que no hubo masacre. Le pregunté a Russo y por toda respuesta dijo: —No «logré ver gol». Empate a ceros. Viva la paz (y la frustración). Ahora, me imagino que si llega a jugar Central contra River, «oirás orar a Rosario».

Con esto del cumpleaños, no faltó quién preguntara —de aquellos que se hacen presentes esa única vez en el año— en qué ando, qué es de mi vida, dónde está el galán. Sólo pude contestar: «Adán no cede con nada». «Es Adán, ya ve, yo soy Eva y nada sé». Pero no por eso no iba a celebrar mis 365 días más/menos. Ya ven que me fui a cenar comida italiana. Pero no se confundan, nada de «arriba la birra*». Tal bebida me parece en extremo amarga. Creo que eso toma la gente cuando ve el futbol. «Amargor pleno con el programa», si el equipo predilecto pierde, claro. ¿Por qué regresé a lo del futbol? En fin...

Si te interesa conocer más sobre los palíndromos, puedes consultar esta página, «ella te dará detalle» y además, encontrarás muchos otros y sus variaciones.

Bueno, lo que no quiero es aburrirlos. Luego de tantos meses sin líneas, apabullarlos así no me parece correcto. Por ahora... «se corta Sarita a tiras atroces».

¿Tienen tele? Pues.. ¡ahí se ven!




*Mini diccionario:

Birra: El término argento para designar a la cerveza.

Read More......

Semana de festejos

He decidido que en 2008 me apegaré estrictamente a aquello que escribo en las tarjetas de felicitación a mis amigos: «Se ha decretado que los cumpleaños deben festejarse una semana completa». Es más, este año comencé antes...

Comencé el viernes con un alaciado express que, extrañamente, quedó increíble. Resulta que me enteré poco antes de salir a la oficina: del trabajo brincaríamos a la ciudad de Pasadena, para el estreno de la obra «Black Coffee», de Agatha Christie, que la compañía del Pasadena Little Theatre presenta estos días, y en la que Sapha, otra de las habitantes de esta casa, participa en un papel importante.

>>Como vi que todos irían muy «prendiditos», tuve que subir corriendo a cambiarme y a tratar de hacer algo por mi cabello. El resultado fue fenomenal, debido a factores que desconozco, ya que mi alaciador tampoco es la gran cosa y mi cabello es tanto que cuesta mucho trabajo hacer que obedezca las intenciones del aparato. Gracias a Dios —ahora lo pienso nuevamente— por la chica que me hizo ese corte en Monterrey hace unos meses, y que me entresacó tanto cabello que ahora el corte da para alaciarlo perfectamente. En fin... decía que me fui al teatro el viernes, o esa era la intención, pero un error al ingresar la dirección en el GPS nos mandó, efectivamente, a Pasadena, a la calle en la que se encuentra ubicado el teatro, pero justo en el extremo opuesto, a unos 3000 números de distancia. Al cinco para las ocho no hay mucho qué hacer al respecto, cuando la tercera llamada ya se dio y cierran las puertas. Tuvimos que regresar a casa, con alaciado y todo.

Me desquité el sábado, cuando, en efecto, pude ver la obra y la disfruté bastante, incluso con el actor que representaba a un detective francés tratando de hablar inglés británico, el cual no se aprendió su papel ¡y salió a actuar con el script en mano! ¡Habráse visto! (Eso mismo nos lo hizo un «Santa Claus» en una de las múltiples representaciones de «La Navidad de los muñecos» en mi iglesia hace unos años, ¡y yo quería despellejarlo!) La cosa es que el sábado comenzaron oficialmente los festejos. Ayer continuaron con una ida al cine a ver «The Bucket List»¸ con Jack Nicholson y Morgan Freeman. ¡Qué peliculón! Con todo y el título que le pondrán en español —«Antes de partir»—, les voy a recomendar, no, a exigir que la vean. Hace un buen rato que una película no me dejaba muda al abandonar la sala.

Hoy, a pesar del San Lunes y de la cantidad de trabajo que tengo —y de los múltiples distractores oficinezcos, como es un timbre que suena igualito a la campana del viejo reloj de péndulo Junghans de mis abuelitos (pero esta vez en versión electrónica «made in China») y que yo tengo que atender constantemente desde que la oficina se volvió instalación de alta seguridad—, logramos organizar una salida a mi restaurante italiano favorito, Olive Garden, hasta donde sé el único restaurante gringo que prepara a sus cheffs en su propia academia en La Toscana. ¡Mamma mia! Ato y Viri vinieron también, y la pasamos bastante bien entre bromas, ensalada y más ensalada de la casa, buena comida, un buen postre para la cumpleañera, y mucha risa.

Encima, el cantante de mi banda favorita en español me dejó un recado de feliz cumpleaños de parte de él y su esposita en el buzón de mi celular, cuyo mensaje de contestación, a manera de broma, está grabado por el bajista de esa banda —sí, esa banda que es RESCATE— para confusión de quienes llaman buscándome y para diversión mía. Ahora, la felicidad hubiera sido completa si Morten Harket, el cantante de mi banda favorita en inglés, hubiese dejado un recado también, pero tal vez hubiera sido too much y ahí sí, ¿quién me levanta del infarto?

Hoy la moda fue llamar por teléfono, Skype o video chat para cantarme las múltiples versiones de felicitación que las culturas han engendrado. Desde el popular «Feliz cumpleaños a ti...» a los gritos desde Argentina, en solo y en dueto, hasta las consabidas «Mañanitas, que cantaba el Rey David» (Salmo [apócrifo] 151), pasando por el muy puertorriqueño «Feliz, feliz en tu día....» y el solemne «Feliz, feliz cumpleaños deseamos para ti, que el Dios Omnipotente te quiera bendecir...». La cosa es que por canciones no paré. Facebook, MSN, Skype, iChat (por donde pude ver a mi «ahijadita» Valentina, de Monterrey), e-cards, mi recién estrenado fotolog —nunca intenten eso a menos que necesiten ser aceptados por la cultura adolescente—, teléfono, en persona, en «La Pared» (el foro oficial de «Amigos de Rescate»), por correo de voz, etc... ¡más felicitada no se puede!

Sin embargo, no se engañen: ¡no voy a parar de festejar! El sábado ya está pactada una tarde de no hacer nada y ver películas. Que se una quien quiera y pueda estar. Así, una y otra cosa, más lo que se acumule esta semana.

Los regalos, tarjetas y pasteles de chocolate pueden mandarlos al domicilio conocido de esta Pippa que no deja de celebrar.

Read More......

Hay una respuesta / No te rindas

Reedito esta entrada porque resulta que «No te rindas» está nominado en los Premios ARPA de este año en la categoría de DVD/Cortometraje/Largometraje, y «Hay una respuesta», como «Canción del año».

*******

Había olvidado mostrarles esto.

Como parte de la campaña de concientización sobre el VIH/SIDA «Tú eres la respuesta» de la organización hispana Esperanza USA, trabajamos en el cortometraje «No te rindas». El disco «Hay una respuesta» es un compilado de temas ofrecidos para este fin por gente como Michael Rodríguez, Alex Campos, Jez, María del Sol, RESCATE, Coalo Zamorano, Marcos Witt, Julissa y otros. Aquí está el videclipo del tema del disco (con escenas del cortometraje), interpretado por Marcos Witt, Yuri, Ricardo Montener, José Luis Rodríguez «El Puma», María del Sol, Rodrigo Espinoza y Julissa.

La página de María del Sol tiene un link con información referente a la campaña, el cortometraje y el disco.



Aquí pueden ver los cortos del... «corto».

Read More......