Dies irae
Hoy me topé con una canción que hace mucho, mucho, mucho no escuchaba. Me llevó de regreso a los tiempos en que yo meneaba la mata a placer con el metal —esa no se la sabían, ¿verdad?—, principios de los 90.
Aquí pueden escucharla:
Dies irae | Tema metal-sinfónico
Believer Álbum: Sanity Obscure, R.E.X. Records, 1990
>>En particular, esta canción llamó mi atención poderosamente hacia una banda de la que había escuchado, pero no conocía. Me atrajo en particular su trabajo musical de fusión del sonido sinfónico con el thrash metal.
De los trabajos que Believer grabó bajo este esquema en al menos dos de sus álbumes —«Sanity Obscure» y «Dimensions»— «Dies irae» resalta por varias cuestiones:
* Fue uno de los primeros temas sinfónicos en el metal.
* La canción es entonada completamente por una mujer, (la soprano Julianne Laird Hoge)
* La letra, en latín, está inspirada en un poema de ese nombre, escrito por fraile franciscano Tomás de Celano, que vivió en el siglo XIII y que es a la vez un himno en el que se ruega misericordia al iniciar el Apocalipsis (la iglesia católica lo usó hasta 1970 como requiem).
Para quienes no acostumbren escuchar metal, esta canción será una sorpresa (Hum... y también para los que lo acostumbran...).
Quizá lo que más me conmueve son las dos líneas finales, después de haber puesto—musical y poéticamente— una perspectiva sombría y terrible, aparece la misericordia y es con lo que se queda el escucha al final. ¡Me encanta!
Remato esta entrada con lo siguiente...
El día del Señor
«Miren, ya viene el día, ardiente como un horno. Todos los soberbios y todos los malvados serán como paja, y aquel día les prenderá fuego hasta dejarlos sin raíz ni rama —dice el Señor Todopoderoso—. Pero para ustedes que temen mi nombre, se levantará el sol de justicia trayendo en sus rayos salud. Y ustedes saldrán saltando como becerros recién alimentados. El día que yo actúe ustedes pisotearán a los malvados, y bajo sus pies quedarán hechos polvo —dice el Señor Todopoderoso—.»
—Malaquías 4:1-3 (NVI)
Aquí está la letra de «Dies irae» (más abajo, una traducción):
Lyrics | Believer - Dies irae lyrics
Traducción:
Dies irae (Día de ira)
Libérame, Señor, de la muerte eterna
en ese terrible día cuando los cielos y la tierra se conmoverán,
cuando vengas a juzgar al mundo con fuego.
Estoy hecho para temblar y temer
a la destrucción que vendrá,
y también a tu ira que viene
cuando los cielos y la tierra se conmoverán.
Ese día, día de ira, calamidad y miseria
gran día y extremadamente amargo,
cuando vengas a juzgar al mundo con fuego.
Descanso eterno concédeles, Señor
y luz perpetua brille sobre ellos.
Otros temas metal-sinfónicos de Believer
Trilogía del conocimiento | Suite
Believer
Álbum: Dimensions, R.E.X. Records/Roadrunner Records, 1993
Intro: The Birth
Introducción: El nacimiento
Movement I: The Lie
Primer movimiento: La mentira
Movement II: The Truth
Segundo movimiento: La verdad
Movement III: The Key
Tercer movimiento: La clave
¿Cuál les gusta más? :) | Opinen en los «Comentarios»
Otros temas (no sinfónicos)
Shadow of Dead
Future Mind
Singularity
Más información
