¡Por fin! ¡Respuestas del examen de «Aprendamos idiomas»

Sí, sí, ya sé, después de casi un año, pero bueno... Peor es nada.

Para los que siguieron incansablemente los «Aprendamos idiomas» de cada semana, y para los valientes que se atrevieron a contestar el examen, aquí están las respuestas (marcadas en color verde entre las diferentes opciones). Para los nuevos lectores, hay algunas notas en color anaranjado acompañando las respuestas correctas.

>>1. Si vivieras en la Inglaterra de la Edad Media, y estuvieras presentando un espectáculo, comenzarías diciendo...
a. Maite zaitut...
b. Lordinges...
c. Ladies and gentlemen...
d. Priviet!

2. Estás hambriento en las calles de Río de Janeiro. Se te antoja un sandwich de jamón.. Te acercas a un restaurantito, y la chica ya te entendió que quieres un sandwich, pero... para explicarle qué es lo que quieres que lleve dentro, le dices...
a. presumido
b. pretenso
c. presunto [Si lo quieres ahumado, la expresión es «presunto defumado»]
d. presagio

3. Estás en un chat público y cuando saludas a una persona y le preguntas cómo están las cosas en su lado del mundo, te contesta: «Tuanis, tuanis». Lo más probable es que se trate de un...
a. chapino (guatemalteco)
b. boricua (puertorriqueño)
c. tico (costarricense)

4. .«Le-chaim» es una expresión para decir:
a. ¡Salud! (luego de que alguien estornuda)
b. ¡Saludos!
c. ¡Salud! (cuando brindas) [NOTA: Es una expresión en hebreo]

5. Esta útil expresión es la palabra noruega para referirse a las marcas negras de frenado que dejan las ruedas (llantas, cubiertas, gomas) en el pavimento:
a. bestemor
b. berserk
c. bremsespor [Las otras significan, respectivamente: «abuela», «frenético, furioso» y «frambuesa»]
d. bringebær

6. ¿Cuál de las siguientes es una expresión vasca para decir «Te quiero»?
a. Je t'aime
b. Maite zaitut
c. Yez kez si'rumen
d. Mahal kita

7. Después de 45 horas de viaje, debido a las demoras en aeropuertos, vuelos cancelados, etc., llegas a tu destino en Casablanca, Marruecos. Llegas a un lindo cuarto de hotel, y hay una rica comida esperándote. Lo más apropiado sería decir...
a. Le-chaim!
b. Bahibak!
c. Hamdulillah! [Expresión en árabe para decir «¡Alabado sea Dios!»]
d. Hara-kiri!

8. «¿Tu'ux ka bin?» es la forma maya de preguntar:
a. ¿Dónde está el baño?
b. ¿Dónde vives?
c. ¿A dónde vas? [Para otras frases en maya, encontré este sitio]
d. ¿Cómo te llamas?

9. «Beleco» significa «belleza» en esperanto. ¿Cómo se pronuncia?
a. bilíco
b. belecco
c. beletso
d. belec

10. De acuerdo a mi amigo Leo Pérez, que reside en Italia, tener un blog es algo...
a. noioso
b. aggiornato [Algo actual, moderno]
c. divertente
d. progettato


PILÓN
(Ahora modernamente llamado «BONUS» y valía 30 puntos)

1. Te topas con un turista ruso que al pasar te dice «Priviet». Lo correcto para contestarle en español sería......
a. Al fondo a la derecha.
b. ¡Hola! [Dado que se trata de un saludo]
c. (Gritando completamente ofendido) ¡Tú lo serás!
d. Son las cinco y quince.

Bueno, espero que hayan aprendido unos cuantos vocables en idiomas que probablemente no vayan a usar jamás, pero uno nunca sabe... más vale estar preparado.

Si los pocos valientes que contestaron el examen quieren comparar sus respuestas, pueden ver la sección de comentarios en el examen original. Ahora, si quieren más términos en otros idiomas, háganmelo saber mediante un comentario a esta entrada.

Read More......

La ruta nos aportó otro paso natural...

...la tomo como tal.
No deseo yo ese don.
Amigo, no gima....
Os aporto otro paso.
Al reparto, otra perla.

¡Nah! No me he vuelto [más] loca ni me dio por la poesía posmoderna. Sólo son frases que encontré, mientras chateaba con Natus, una querida amiga de Córdoba, Argentina.


>>Estábamos hablando acerca del software que ella usa, que lee lo que yo le escribo, ya que Natus es invidente. Bromeábamos sobre si lo leía en español y con qué acento. Resulta que el programita puede leerlo en español peninsular o latinoamericano. De ahí, la charla desvarió y terminamos hablando de los palíndromos, esas frasesitas ingeniosas que personas con mucho tiempo para perder crean, y que hallan su particular atractivo en sonar exactamente igual leídas al derecho que al reverso. Pueden corroborar lo que digo comenzando por el título de la entrega de hoy y con cada uno de los supuestos versos de arriba.

Para no poner una larga lista de las frases, decidí integrarlas al texto de hoy. Las identificarán entrecomilladas y en color verde. Prometan asombrarse, porque algunas son muy ingeniosas.

Ustedes se sorprenderían de lo que encontré, porque a veces parece imposible que una frase de cierta complejidad tenga esa característica, pero yo «sé verla al revés». Ha sido algo entretenido hallarlas y compartirlas con Natus, sobre todo en esta semana de fiesta, luego de varios días de estrés porque todavía no compro un auto y he tenido que depender en extremo de «aventones» de compañeros del trabajo. Pero he aquí una «nota épica: Nací peatón». Mucha gente halla ese hecho insólito, pero para mí sigue siendo natural considerar mis piernas como mi principal medio de transporte.

Hablando de otras cosas, Natus me contaba sobre la música que le gusta. Encontré que «la diva ama a Vidal». Me dijo que le encantan sus letras. ¿Tal vez también porque su pronunciación española le suena a la voz de su software? Ya, ya, sé que comienzo a alucinar, pero no es tan fácil hablar de estas cosas, mientras tirito de frío, cuando allá en Argentina es pleno verano, la gente va de campamento y se tumba en la playa a tomar el sol, y acá en el Hemisferio Norte «es raro dorarse». Además, tengo hambre, pero lo único rapidito que vi abajo es una bolsa de papas fritas, y si llego a comer eso, aparte de la cantidad impresionante de calorías que me empaque, al rato «la sed será mares de sal».

A propósito de Argentina, sabido es que son muy futboleros y a la hora del partido, «saca tus butacas» porque toda la hinchada se suma en tu casa a ver la posible masacre. Tengo que «reconocer» que no soy afecta a ese deporte, pero algo sé de equipos. Sucedió que el fin de semana pasado jugó Independiente contra Racing, y dos de mis amigos, Daniel y Russito (fans irredentos de estos equipos) se reunieron para atestiguar la contienda amistosa. La cuestión es que no hubo masacre. Le pregunté a Russo y por toda respuesta dijo: —No «logré ver gol». Empate a ceros. Viva la paz (y la frustración). Ahora, me imagino que si llega a jugar Central contra River, «oirás orar a Rosario».

Con esto del cumpleaños, no faltó quién preguntara —de aquellos que se hacen presentes esa única vez en el año— en qué ando, qué es de mi vida, dónde está el galán. Sólo pude contestar: «Adán no cede con nada». «Es Adán, ya ve, yo soy Eva y nada sé». Pero no por eso no iba a celebrar mis 365 días más/menos. Ya ven que me fui a cenar comida italiana. Pero no se confundan, nada de «arriba la birra*». Tal bebida me parece en extremo amarga. Creo que eso toma la gente cuando ve el futbol. «Amargor pleno con el programa», si el equipo predilecto pierde, claro. ¿Por qué regresé a lo del futbol? En fin...

Si te interesa conocer más sobre los palíndromos, puedes consultar esta página, «ella te dará detalle» y además, encontrarás muchos otros y sus variaciones.

Bueno, lo que no quiero es aburrirlos. Luego de tantos meses sin líneas, apabullarlos así no me parece correcto. Por ahora... «se corta Sarita a tiras atroces».

¿Tienen tele? Pues.. ¡ahí se ven!




*Mini diccionario:

Birra: El término argento para designar a la cerveza.

Read More......

Semana de festejos

He decidido que en 2008 me apegaré estrictamente a aquello que escribo en las tarjetas de felicitación a mis amigos: «Se ha decretado que los cumpleaños deben festejarse una semana completa». Es más, este año comencé antes...

Comencé el viernes con un alaciado express que, extrañamente, quedó increíble. Resulta que me enteré poco antes de salir a la oficina: del trabajo brincaríamos a la ciudad de Pasadena, para el estreno de la obra «Black Coffee», de Agatha Christie, que la compañía del Pasadena Little Theatre presenta estos días, y en la que Sapha, otra de las habitantes de esta casa, participa en un papel importante.

>>Como vi que todos irían muy «prendiditos», tuve que subir corriendo a cambiarme y a tratar de hacer algo por mi cabello. El resultado fue fenomenal, debido a factores que desconozco, ya que mi alaciador tampoco es la gran cosa y mi cabello es tanto que cuesta mucho trabajo hacer que obedezca las intenciones del aparato. Gracias a Dios —ahora lo pienso nuevamente— por la chica que me hizo ese corte en Monterrey hace unos meses, y que me entresacó tanto cabello que ahora el corte da para alaciarlo perfectamente. En fin... decía que me fui al teatro el viernes, o esa era la intención, pero un error al ingresar la dirección en el GPS nos mandó, efectivamente, a Pasadena, a la calle en la que se encuentra ubicado el teatro, pero justo en el extremo opuesto, a unos 3000 números de distancia. Al cinco para las ocho no hay mucho qué hacer al respecto, cuando la tercera llamada ya se dio y cierran las puertas. Tuvimos que regresar a casa, con alaciado y todo.

Me desquité el sábado, cuando, en efecto, pude ver la obra y la disfruté bastante, incluso con el actor que representaba a un detective francés tratando de hablar inglés británico, el cual no se aprendió su papel ¡y salió a actuar con el script en mano! ¡Habráse visto! (Eso mismo nos lo hizo un «Santa Claus» en una de las múltiples representaciones de «La Navidad de los muñecos» en mi iglesia hace unos años, ¡y yo quería despellejarlo!) La cosa es que el sábado comenzaron oficialmente los festejos. Ayer continuaron con una ida al cine a ver «The Bucket List»¸ con Jack Nicholson y Morgan Freeman. ¡Qué peliculón! Con todo y el título que le pondrán en español —«Antes de partir»—, les voy a recomendar, no, a exigir que la vean. Hace un buen rato que una película no me dejaba muda al abandonar la sala.

Hoy, a pesar del San Lunes y de la cantidad de trabajo que tengo —y de los múltiples distractores oficinezcos, como es un timbre que suena igualito a la campana del viejo reloj de péndulo Junghans de mis abuelitos (pero esta vez en versión electrónica «made in China») y que yo tengo que atender constantemente desde que la oficina se volvió instalación de alta seguridad—, logramos organizar una salida a mi restaurante italiano favorito, Olive Garden, hasta donde sé el único restaurante gringo que prepara a sus cheffs en su propia academia en La Toscana. ¡Mamma mia! Ato y Viri vinieron también, y la pasamos bastante bien entre bromas, ensalada y más ensalada de la casa, buena comida, un buen postre para la cumpleañera, y mucha risa.

Encima, el cantante de mi banda favorita en español me dejó un recado de feliz cumpleaños de parte de él y su esposita en el buzón de mi celular, cuyo mensaje de contestación, a manera de broma, está grabado por el bajista de esa banda —sí, esa banda que es RESCATE— para confusión de quienes llaman buscándome y para diversión mía. Ahora, la felicidad hubiera sido completa si Morten Harket, el cantante de mi banda favorita en inglés, hubiese dejado un recado también, pero tal vez hubiera sido too much y ahí sí, ¿quién me levanta del infarto?

Hoy la moda fue llamar por teléfono, Skype o video chat para cantarme las múltiples versiones de felicitación que las culturas han engendrado. Desde el popular «Feliz cumpleaños a ti...» a los gritos desde Argentina, en solo y en dueto, hasta las consabidas «Mañanitas, que cantaba el Rey David» (Salmo [apócrifo] 151), pasando por el muy puertorriqueño «Feliz, feliz en tu día....» y el solemne «Feliz, feliz cumpleaños deseamos para ti, que el Dios Omnipotente te quiera bendecir...». La cosa es que por canciones no paré. Facebook, MSN, Skype, iChat (por donde pude ver a mi «ahijadita» Valentina, de Monterrey), e-cards, mi recién estrenado fotolog —nunca intenten eso a menos que necesiten ser aceptados por la cultura adolescente—, teléfono, en persona, en «La Pared» (el foro oficial de «Amigos de Rescate»), por correo de voz, etc... ¡más felicitada no se puede!

Sin embargo, no se engañen: ¡no voy a parar de festejar! El sábado ya está pactada una tarde de no hacer nada y ver películas. Que se una quien quiera y pueda estar. Así, una y otra cosa, más lo que se acumule esta semana.

Los regalos, tarjetas y pasteles de chocolate pueden mandarlos al domicilio conocido de esta Pippa que no deja de celebrar.

Read More......

Hay una respuesta / No te rindas

Reedito esta entrada porque resulta que «No te rindas» está nominado en los Premios ARPA de este año en la categoría de DVD/Cortometraje/Largometraje, y «Hay una respuesta», como «Canción del año».

*******

Había olvidado mostrarles esto.

Como parte de la campaña de concientización sobre el VIH/SIDA «Tú eres la respuesta» de la organización hispana Esperanza USA, trabajamos en el cortometraje «No te rindas». El disco «Hay una respuesta» es un compilado de temas ofrecidos para este fin por gente como Michael Rodríguez, Alex Campos, Jez, María del Sol, RESCATE, Coalo Zamorano, Marcos Witt, Julissa y otros. Aquí está el videclipo del tema del disco (con escenas del cortometraje), interpretado por Marcos Witt, Yuri, Ricardo Montener, José Luis Rodríguez «El Puma», María del Sol, Rodrigo Espinoza y Julissa.

La página de María del Sol tiene un link con información referente a la campaña, el cortometraje y el disco.



Aquí pueden ver los cortos del... «corto».

Read More......

Frente a frente

Platycnemis pennipes, caballito del diablo de patas blancas,
fotografiado por Walwyn en Flickr.

Sucedió ayer, que por fin pude disponer de un tiempo para darme un chapuzón. El clima era perfecto: un cielo azul, algunas nubes y un sol radiante.


>> Hice mis preparativos: me embadurné de bronceador gradual el cuerpo, bloqueador para la cara, mis lentes negros, una toalla de colores, mis chancletas y me salí a disfrutar. Nada más meterme al agua y sentir la frescura valió toda espera. Es frustrante cuando esperas refrescarte y el agua está tibia, casi caliente. En este caso, todo fue perfecto, incluyendo el revoloteo de una pequeña visitante.

Me interné en el agua hacia uno de los extremos de la alberca, y cuando di vuelta para dirigirme al otro extremo, la vi. Ahí, balancéandose grácilmente en el aire sobre lo que para ella debe ser un océano, revoloteaba una libélula blanca: iba, venía, trazaba círculos, regresaba al punto A.

Para ustedes será novedad, pero me encantan las libélulas, sobre todo aquellas que son más delgadas, con destellos azules o verdes, que en inglés se conocen como damselfly o bluet (a diferencia del dragonfly, que es la libélula grande, cuyos dos pares de alas son perfectamente identificables a primera vista). Mi libélula, entonces, no es propiamente una de ellas, sino lo que llaman «caballito del diablo» (...por cierto, ¿quién les puso ese nombre horrible?). Era blanca, una especie de nubecilla solitaria flotando sobre el caribeño y azul mar. Al estar yo inmersa en el agua, casi a su altura, pude percibir sus dos pares de alas moviéndose vertiginosamente, trazando una perfecta X nebulosa, resultado de batirlas a gran velocidad (Tip para Apple: Dejémonos de felinos. Su siguiente sistema operativo podría llamarse OSX Bluet, porque justo la X del décimo sistema operativo de Mac fue lo que me recordó ver volar a la libélula). No se me ocurrió ponerle nombre, pero en ese preciso momento la sentí muy mía, mi mascota personal que me seguía a todos lados en la alberca, porque casi fue así.

Foto por Az~Kate en Flickr.

Traté de pasar inadvertida, o al menos, de perturbar lo menos posible su vuelo, su danza de perfecta sincronía, su reconocimiento del terreno al quedar estática flotando en el aire, a unos 20 cms del agua.
Sé que algunos insectos, abundantes en este temporada veraniega, han hallado en las piscinas un medio ideal para refrescarse. He visto las grandes avispas revolotear, buscar un buen sitio (no sé en qué se basan para elegirlo, porque toda la superficie del agua se ve igual) y descender para posarse en el agua, reponer combustible en algo así como diez segundos y emprender de nueva cuenta el vuelo. Aquí entre nos, las avispas han de estar habituadas al agua clorada, porque no remilgan y se la llevan igual. Justo al entrar a la alberca, una avispa hacía su hábil y elegante acuatizaje. En este contexto, me figuré que Damselfly —la estoy bautizando en este momento—, mi libélula que no es libélula, iba tras eso mismo y que buscaba un «claro» en el agua para bajar a beber, de modo que me hice aun lado, para no hacer olas y dejarla buscar un sitio apropiado. Pero no bajó. Se conformaba con revolotear su blanca X por el centro de la alberca. Una vuelta, dos vueltas, un giro repentino en otra dirección, estática sobre el mar, mi pequeño helicóptero de alta tecnología, solo para mí. Por treinta minutos, solo para mí.

Como la idea era nadar, tuve que alejarme y regresar, tratando de no perturbar mucho a la visita. Me sorprendió yéndose a la orilla, apostada grácilmente en una red que sirve para sacar las hojas del agua. Si yo me acercaba a propósito, ella solo se levantaba y se recorría en el aire cuatro centímetros hacia atrás, pero no se iba. Quizá vio que le di su espacio al principio y quiso hacer lo mismo.

De repente se desaparecía, y cuando ya estaba yo pensando que simplemente el juego había terminado, ya estaba otra vez ahí, volando sobre la alberca. Los que me conocen saben que tengo miopía y que para ver correctamente utilizo un par de anteojos (por alguna razón extraña, los lentes de contacto no han vuelto a hacer su nicho en mis ojos), de modo que pueden imaginarse mi frustración, porque yo quería observar bien a Damselfly, quería ver sus detalles, la maravilla de su bioingeniería. ¿Cómo hace ese pedacito de carne para mantenerse inmóvil en el aire, sostenida solamente por un par de membranas transparentes, que se agitan a gran velocidad? De modo que con todo sigilo, me dirigí a la orilla a tomar mis lentes. Ha de verse uno gracioso nadando con anteojos...

Me aposté justo frente al sitio donde Damselfly descansaba, parada en la orilla de la piscina. Deben saber que los insectos como ella, aunque poseen tres pares de patas, por la disposición frontal de las mismas no pueden caminar; son sus instrumentos de caza y por supuesto, para descansar. Sumergí casi la mitad de la cara en el agua, con tal de no sobresalir demasiado y que no se asustara. En otra oportunidad ya tuve un encuentro cercano con un caballito del diablo en esa misma alberca, uno de destellos azulados, que me observaba como un ente amenazante y sus movimientos defensivo-ofensivos lo probaron. Pero Damselfly estaba atrapada por la curiosidad igual que yo. Se quedó paradita ahí, observándome surgir del agua, una cabeza mojada de cabello negro, con un par de anteojos. No se asustó. Se limitó a ponerse de frente a la criatura extraña que así se le presentaba. Pude ver su cabecita, coronada por unos vellos que parecen antenas diminutas, la mandíbula perfectamente delineada, sus seis patitas, que también tienen una especie de vellos, y sus grandes, redondos, globosos y maravillosos ojitos, que me observaban con atención. Nos quedamos así como por un minuto o un par de minutos, observándonos mutuamente. Ni ella se movía, ni yo.

Después de un rato me golpeó el raciocinio, y pensé si no me vería ridícula conviviendo con un insecto, de modo que retomé mi ejercicio. Pero Damselfly seguía ahí, impávida. Fue hasta que bajé el colchón inflable al agua que ella revoloteó sobre el agua un rato y desapareció. Tal vez pensó que me había aburrido y decidió que ella estaba aburrida también. Yo que tenía la esperanza de que, como un lejano pariente de ella —una libélula verdadera— hizo hace unos meses, se parara a descansar en el dedo gordo de mi pie izquierdo...

Estuve tomando el sol sobre el colchón un rato, pero, a decir verdad, ya no fue divertido. Ni cuando regresé al agua y quité el colchón de la piscina. Damselfly ya no estaba.


Mas información sobre estos sorprendentes y fascinantes insectos:

• Caballitos del diablo
• Libélulas

Read More......

El pueblo del maíz

Sin duda, mi pueblo mexicano es el pueblo del maíz. Ha sobrevivido por generaciones a base de ese noble cereal, con el cual ha producido numerosos y deliciosos platillos, con la tortilla como uno de los más importantes elementos.

Todo este comentario surgió porque Bárbara, de Buenos Aires, me dijo que había conseguido harina de maíz y que estaba probando hacer tortillas. Le di mis más sabios y prácticos consejos y le sugerí platillos en los cuales usar sus deliciosas creaciones... le pasé enlaces y más enlaces con fotografías y videos, para que se diera idea de la consistencia que debe tener la masa, la apariencia final de las tortillas y cómo se les usa... hasta que me dijo que el paquete decía que había comprado «semita de maíz». ¡Ni yo sé qué es eso!

Entre tanta búsqueda, encontré este lindo video sobre un molino de nixtamal, que es el lugar donde se obtiene la masa a base de maíz hervido con cal. Es tradicional en los pueblos y algunas ciudades todavía este modo de obtener la masa para las tortillas, y por cierto, es la masa más rica. Espero que lo disfruten igual que yo. Hagan clic aquí para verlo.

Read More......

Prometo solemnemente

Sí, sí... ya sé que no he metido mano en este blog en un buen rato. Prometo actualizar algunas cosas (como el link a YouTube del video de RESCATE) y acomodar otras. Tengan paciencia, un poco más.

Read More......