Primer examen de «Aprendamos idiomas»

¡Bienvenidos al Primer Examen de «Aprendamos idiomas» de este blog!

Tuvieron suficiente tiempo para estudiar, de modo que no corran en pánico a buscar los «Para repasar # mil ocho mil» porque los desaparecí en esta semana de exámen.

>>Tampoco se asusten, que la idea aquí es divertirse. Si por casualidad caíste en este blog y no tienes ni idea de lo que estás leyendo, solo se trata de un examen sobre palabras en idiomas que publiqué en este blog a lo largo de tres meses. Tal vez quieras tomar el examen, solo por ver si le pegas a alguna respuesta. Total, serán preguntas de «confusión múltiple».

Para responder, publiquen un comentario a este mensaje y pongan el número de pregunta y el inciso que piensan es la respuesta. Cada pregunta vale 10 puntos. Las respuestas las publicaré por ahí en el blog pronto.

¡Aquí vamos!


1. Si vivieras en la Inglaterra de la Edad Media, y estuvieras presentando un espectáculo, comenzarías diciendo...
a. Maite zaitut...
b. Lordinges...
c. Ladies and gentlemen...
d. Priviet!

2. Estás hambriento en las calles de Río de Janeiro. Se te antoja un sandwich de jamón.. Te acercas a un restaurantito, y la chica ya te entendió que quieres un sandwich, pero... para explicarle qué es lo que quieres que lleve dentro, le dices...
a. presumido
b. pretenso
c. presunto
d. presagio

3. Estás en un chat público y cuando saludas a una persona y le preguntas cómo están las cosas en su lado del mundo, te contesta: «Tuanis, tuanis». Lo más probable es que se trate de un...
a. chapino (guatemalteco)
b. boricua (puertorriqueño)
c. tico (costarricense)

4. .«Le-chaim» es una expresión para decir:
a. ¡Salud! (luego de que alguien estornuda)
b. ¡Saludos!
c. ¡Salud! (cuando brindas)

5. Esta útil expresión es la palabra noruega para referirse a las marcas negras de frenado que dejan las ruedas (llantas, cubiertas, gomas) en el pavimento:
a. bestemor
b. berserk
c. bremsespor
d. bringebær

6. ¿Cuál de las siguientes es una expresión vasca para decir «Te quiero»?
a. Je t'aime
b. Maite zaitut
c. Yez kez si'rumen
d. Mahal kita

7. Después de 45 horas de viaje, debido a las demoras en aeropuertos, vuelos cancelados, etc, llegas a tu destino en Casablanca, Marruecos. Llegas a un lindo cuarto de hotel, y hay una rica comida esperándote. Lo más apropiado sería decir...
a. Le-chaim!
b. Bahibak!
c. Hamdulillah!
d. Hara-kiri!

8. «¿Tu'ux ka bin?» es la forma maya de preguntar:
a. ¿Dónde está el baño?
b. ¿Dónde vives?
c. ¿A dónde vas?
d. ¿Cómo te llamas?

9. «Beleco» significa «belleza» en esperanto. ¿Cómo se pronuncia?
a. bilíco
b. belecco
c. beletso
d. belec

10. De acuerdo a mi amigo Leo Pérez, que reside en Italia, tener un blog es algo...
a. noioso
b. aggiornato
c. divertente
d. progettato


PILÓN
(Ahora modernamente llamado «BONUS» y vale 30 puntos)

1. Te topas con un turista ruso que al pasar te dice «Priviet». Lo correcto para contestarle en español sería......
a. Al fondo a la derecha.
b. ¡Hola!
c. (Gritando completamente ofendido) ¡Tú lo serás!
d. Son las cinco y quince.


¿Qué tal les fue?

Bueno, ahora publiquen sus respuestas en un comentario a este artículo. De preferencia identifíquense usando la opción para poner su nombre (no necesariamente tienen que poner una dirección de página web ni requieren ninguna clave, pues solo las pide para los miembros de Blogger).

En un tiempo razonable publicaré las calificaciones y las respuestas.

Read More......

«El zamarreo me produce una sana fricción...»

RESCATE acaba de lanzar el primer sencillo de su nueva producción «Buscando lío», y ya comenzaron a hacerme saltar, pero tengo la impresión de que no solo va a saltar la monada rescatera. Unos cuantos también lo harán cuando vean la portada.

>>Quizá esa actitud de «patear el tablero» es la que siempre me ha atraído de la banda. Ahora, en su mínima expresión de cuatro integrantes, entran a la radio de Argentina con «Vean», una canción con tintes punketoides —What? ¿RESCATE?— y una letra que alude al asunto central del nuevo álbum: Trastornar el establishment religioso a través de la fe en acción, mucha de esa actitud de ir siguiendo «las pisadas del Maestro... en la calle».

«Vean» narra en un lenguaje rockero la reacción y consecuencias de un milagro operado mediante los apóstoles Pedro y Juan a las afueras del templo de Jerusalén, cuando un hombre discapacitado —que en una sociedad como esa, terminaba siendo irremediablemente un limosnero— se atrevió a pedirles ayuda. Las famosas palabras de Pedro son citadas en la canción en lo que me parece un extraordinario puente musical: «No tengo plata ni oro, pero lo que tengo te doy». ¡Lo que tengo te doy! ¡Menuda cosa! ¡Lo que tengo te doy! Y el exparalítico terminó saltando, causando, de paso, una minirrevolución en el templo. «¿Quién fue? ¿Quién vio? ¿Quién ha hecho esto?» —canta Ulises— «Dicen fueron esos dos, pero falta el resto».

La historia no terminó en el milagro, no, señor. De hecho, fue solo el telón que se abría, porque entonces Pedro tomó la palabra y predicó a Jesús. El discurso les valió el descontento de los líderes religiosos, una noche de cárcel y una amenaza para que «dejaran de hablar y enseñar acerca del nombre de Jesús». Pero de allí surgieron otras palabras famosas de Pedro —quien, curiosamente, luego de un episodio con el Espíritu Santo, deja de ser el imprudente bocón que conocimos en los Evangelios y se erige en un valiente testigo—: «¿Es justo delante de Dios obedecerles a ustedes en vez de obedecerlo a él? ¡Júzguenlo ustedes mismos! Nosotros no podemos dejar de hablar lo que hemos visto y oído»*. Fin de la discusión. Los dejaron ir para no armar más «revolú». «Este zamarreo me está gustando más que antes», dice RESCATE. A mí también...pero falta el resto. Falto yo. Faltas tú. ¿Viviremos de forma que incomodemos el establishment religioso —y antirreligioso, cabría añadir— como Jesús, los discípulos y la primera iglesia lo hacían? ¿Nos la jugaremos buscando lío para que la gente pueda conocer Su amor?


Vean**
Letra y música: Ulises Miguel Eyherabide

El zamarreo me produce una sana fricción.
El codazo fue certero, esta vez dolió.
¡Hey forasteros! ¿Tienen algo para dar?
No tenés idea, man, a quien acabás de chocar.
No para la locura, alguien lo va entender, el velo cae.

Vean, vean lo que pocos pueden ver.
Vean, vean, ese muro puede caer.
Vean, vean, este loco puede hablar.
Vean, vean, ese paralítico saltar.

¿Quién fue? ¿Quién vio? ¿Quién ha hecho esto?
Dicen fueron esos dos, pero falta el resto.
A este tipo le conviene que no te levantes.
Este zamarreo me está gustando más que antes.
No para la locura, alguien lo va entender, la urgencia no me apura.

Vean, vean lo que pocos pueden ver.
Vean, vean, ese muro puede caer.
Vean, vean, este loco puede hablar.
Vean, vean, ese paralítico saltar.

No tengo plata, ni oro, pero lo que tengo te doy.
No tengo plata, ni oro, pero lo que tengo te doy.
Vean lo que pocos pueden ver.

Vean, vean, ese muro puede caer.
Vean, vean, este loco puede hablar.
Vean, vean, ese paralítico saltar...
ese paralítico saltar.

Pueden escuchar «Vean» y leer algo de info sobre el disco en uno de los MySpace de RESCATE.

El episodio entero del milagro de sanidad de ese paralítico, sus consecuencias y la forma en que vivía la primera iglesia pueden leerse en el libro de los Hechos de los Apóstoles, en los capítulos 3 y 4.

* Hechos 4:19

** El álbum «Buscando lío» (Universal) estará saliendo en Argentina la segunda semana de abril, pero el sencillo «Vean» ya suena en la radio de Buenos Aires y Córdoba.

Sitio web oficial de RESCATE.

Read More......

Ejercicio para cuatro

La verdad, no tenía la más remota idea de dónde salieron estos tipos, pero me vengo enterando que fueron el hit en You Tube por este y un video anterior. Son de Chicago y se llaman OK Go. Yo me divertí como enana viendo su video clip.



Pensándolo bien... estaría bueno ejercitarse así... ¿alguien se une?

Read More......

Para repasar # 10

«Aprendamos idiomas» (Marzo 16 al 22)

Ni lo pienses... tuviste tiempo para estudiar ;-)


¿Ves? No tiene caso buscar aquí. Regresa al examen.

Read More......

Ciber Eddie

¿Una cibermascota? ¡Sí! Y no es el como de la cursilería bloggera. No. Es solo un poco de movimiento a una página en la que reina la palabra escrita.

Pueden conocer a Ciber Eddie, mi cibertortuga, aquí al lado derecho. Si hacen click en el agua, ella irá de inmediato a nadar. Si hacen click en la roca, subirá a tomar el sol. Si hacen click en su cabeza, ella, tan tímida que es, se esconderá de inmediato, pero si tienen paciencia, saldrá en un ratito a tomar el sol otra vez. También pueden darle un bocadito explorando la opción «more» (pero no la sobrealimenten, por favor).

La versión real de Ciber Eddie vive en México, en casa de mis papás, y es una llamada «tortuga japonesa» o «tortuga de orejas rojas» (¿orejas? ¿Y dónde están esas, alguien me puede decir?) que es una tortuga de estero cuyo nombre científico es Trachemys scripta elegans, y que tiene en mi familia desde diciembre de 1992 (hagan cuentas...). Es la consentida de la casa y acostumbra seguir a las personas, atraída por sus zapatos. Más que tortuga, parece perrito faldero. Conmigo «tiene que comerse un pollito*» desde que salí de la casa para rentar un departamento. Cuando me ve, muerde el borde de mis jeans o se me va a mordidas a los dedos. Soy la única persona con la que toma esa actitud extraña, pero yo la quiero y la procuro igual. Aquí pueden verla:

¿No es linda?

*«Tener que comerse un pollito» con alguien, en México, significa tener un asunto pendiente qué tratar.

Read More......

Para repasar # 9

«Aprendamos idiomas» (Marzo 9 al 15)

Forget it... it's gone!

Regresar al examen.

Read More......

Tú conjugas, yo conjugo...

Tienes pocos minutos para terminar ese escrito y en tu cabeza se revuelven mil ideas que no parecen llegar a ningún lado. Estás buscando la forma correcta de conjugar verbos como «satisfacer», «argüir» o «cocer». Te preguntas si este último se conjuga de la misma forma que «coser», aunque... debe de haber una diferencia, porque el primero proviene de «cocción», que no tiene nada que ver con hilo y aguja...

>>Ahora estas escribiendo un correo electrónico para tus amigos de Grecia, Turquía, Canadá o China, con quienes intentas comunicarte en el mejor inglés que te salga. «¿Cómo se conjugaba en pasado ese verbo extraño que aprendí hace tres semanas?»

Como yo soy una fanática del lenguaje —y una pesadilla para mi compañero de labores remoto, Roy, a quien mi trabajo de corrección de texto afecta en su trabajo de diseño gráfico—, encontré esta paginita que seguro les vendrá bien en uno u otro caso.

Se trata del conjugador en línea Verbix, que puede sacarles de apuros con respecto a una cantidad estratosférica de idiomas, incluido el swahili, que, como breviario cultural, pertenece a la familia de idiomas bantúes, al igual que el shona, que es el uno de los idiomas oficiales en Zimbabwe.

Con este conjugador puedes conocer a qué grupo de idiomas pertenecen toda una serie de lenguas. Una vez que encuentres el idioma que andas buscando, un requisito es conocer la correcta forma de escritura del verbo en infinitivo, para entonces solicitar su conjugación.

¿Quieren probar?

Vayan al conjugador en línea y traten con los siguientes verbos:

• synes (pensar, ser de la opinión, en noruego - «Norwegian (Bokmål)», idiomas germánicos)
• trocar (cambiar, en portugués - «Portuguese», idiomas romances)
• pleurer (llorar, lamentarse, en francés - «French», idiomas romances)
  
• guardare (observar, en italiano - «Italian», idiomas romances).

¡Que te diviertas, se divierta, nos divirtamos, se diviertan!

Read More......